《迷失在翻译中》：首尔版(韩国)

自从到了首尔，我们似乎想家了……不是想法国，而是想日本:)由于韩国和日本是亚洲最发达的两个国家，我们倾向于将这两个国家进行比较，而他们绝对不应该这样比较。

无论如何，我认为在日本的完美之后，我们不应该期望有另一个国家也是完美的，即使韩国倾向于效仿日本的模式。

日本之后，很难再回到正常的世界。

不过，我们告诉自己，去完日本再去韩国是件好事。如果我们在日本之后马上回到巴黎，反差会更大，我们会陷入3年的萧条期 😀

我们的Airbnb在一个相当有地方特色的地方，靠近一个巨大的购物中心和龙山站，离美军基地不远。

而我们在找吃的方面却有点麻烦。

只要是开胃又不辣的东西都是日本的!

第一次尝试在当地人常去的餐厅吃饭。没有菜单，服务员指着下一桌。好吧，我们把同样的事情。最后是鱼汤（里面有1/2条鱼+内脏）+米饭+常用配菜（泡菜）。

问题：太辣了，刚吃完饭，我真的觉得肚子里有个洞。尽管我小心翼翼地把米饭和辣汤交替着吃。

然后我们试吃了韩国的小吃：右下角是某种面条，我问了一句 »不辣 »，结果还是吃到了全红的东西，左边是相当于黑布丁的东西，但里面的透明面条比血还多。而在最下面，鸡肉饭和大量的蛋黄酱。我的胃不会马上哭闹（几个小时后我就会受罪，对，就是胃里有个洞的那种难受的感觉），但我的味觉一点也不喜欢吃。

这一次，我们找到了商场里唯一一家100%的传统餐厅。我试了一下，很高兴，他们的烤肉，马上就后悔了，因为是熏猪肉。和我在巴黎吃的东西没有关系。

JB的bibimbap虽然很好吃。

又一次尝试吃当地的美食：这一次，在明洞这个旅游区，我们将有更多的机会吃到好吃的典型韩国菜。今天要吃的是黑酱面。不辣，但酱料没有味道。同时，汤和比目鱼也在吐火。

最后的尝试：冰淇淋放在鱼形饼干里，配上绿茶粉和一块真正的蜂蜜。结语：韩国人不会做冰激凌，没有味道。

总之，我觉得我们真的搞砸了。我们就不在街上逛了，选一家当地人常去的餐馆。我们还是用老办法：在Tripadvisor上找，在 »冒险 »和 »安全 »的菜品之间交替选择（因为现在，我们正处于100%的冒险模式）。

另一方面，你学会了用韩语说 »不辣 »，但那些准备了很久的配菜（咸菜）却辣得让人忍俊不禁。

我想我们还需要一些时间来适应我们在韩国的新的美食生活，但我们会达到目的的!

气候和微尘

气候？可恨！如此多变，下雨，热，冷。但是天一热，就挺干的，我更明白韩国女人为什么要给皮肤彻底保湿，因为空气超级干燥，我的手一到就喊救命，赶紧买了一支保湿霜。

首尔也受到细尘的影响，不是因为污染，而是来自中国沙漠的沙子。以前是3-4月，现在要持续到5月。韩国人很重视，每天都在看污染报告。当细微粉尘特别多的时候，在街上可以看到很多韩国人带着防污染口罩。这种面膜在便利店花几块钱就能买到。

垃圾桶

在公共场所很少有像日本那样的垃圾桶。所以，你总是要带着垃圾袋，而且要确定自己买的是什么东西（比如JB发现自己不喜欢吃的冰激凌，但又不能扔掉，因为没有垃圾桶，所以只好全部吃掉）。

另外，在家里，不能随便把垃圾扔进任何一个袋子里，要买一个政府专用的袋子。这是一种税收形式，鼓励你不要产生过多的浪费，而不是愚蠢的。

问题：我们太差了，找不到大于5L的垃圾袋。我们去了好几家便利店，只有我们楼里的那家有卖，但只卖5L。而且我可以告诉你，一个5L的袋子半天就能装满。

注：我们后来意识到自己的错误。在她的说明中，Airbnb老板用韩文写了我们应该要求的包型。我们就是通过向小贩们展示这个名词来换回袋子的。做一个谷歌翻译的技巧，我们意识到，她已经明确表示 »5升 »时，有高达50升：D #fail

购物

在购物方面，我惊讶地发现，物价真的比日本高。在日本，我很容易找到质量好的东西，只要7欧元，在这里，至少要10欧元，而且质量也不是很好。

与法国相比，化妆品便宜，但与日本相比，又要贵20%到30%。在日本，我太被宠坏了，日本的化妆品只有两种店面出售：百货店，或者药妆店。所以，在那里购物就方便多了：2家店就可以了。

在这里，和世界上所有的国家一样，有的产品只在其官方商店销售（如Banila Co.），有的产品只在网上销售（大部分COSRX产品），有的产品只在一家百货公司销售（whamisa），有的产品在当地的丝芙兰销售（Olive Young）……幸运的是，在明洞，几乎所有的名店和品牌都在这里。而后，我们可以在乐天（一个由几栋楼、几层楼组成的百货公司）美美地结束。